「池糖 Chilldo」派对联合创办人，Huizit 通过湿润而尖锐的音乐，构造一个非二元世界，为多种性别文化的舞池艺术家们制造一个充满美、爱与力量的疗愈空间。9岁接触 Hip Hop，旅居美国中西部6年间被底特律和芝加哥的工业与狂欢历史围绕，并深受 Ballroom 文化影响。祂通过交叉融合了百变风格的 Hard Dance 来探索性文化与痛感和狂欢，并把带来这种体验的音乐命名为「HARD CUNT MUSIC」。

Artwork by ian

一个什么设计领域都涉及一点的，全栈型创作者。

Ciel

定居于加拿大多伦多的 Cindy Li 化名 Ciel。在她掌控下的舞池兼具轻快与纵深感，House 与 Techno 如小溪般奔腾汇聚，能量流动且连续不断。Ciel 用 “无懈可击的选曲技巧 (《FADER》评语) ” 练就一套独步舞林的轻功绝技，成为极少数登上国际音乐节舞台的华人女性。她制作的单曲碟《Hundred Flowers》更与 Aphex Twin、Objekt 等电音巨擘一并列入 Pitchfork 年度30张最佳电子音乐唱片。

请自己介绍一下以及最近的音乐发行计划。
Introduce yourself to our readers and share any recent music release plans?

在多伦多的女性/酷儿场景或者女性/酷儿派对是什么样的?
What are the women/non-binary scenes or parties like in Toronto? How do you see the potential or ongoing mutual support between the two?

你如何看待疫情期间网络与现实充斥着的亚裔歧视？
Cindy always speaks out for China on social media such as twitter/ins, especially during the Pandemic. Is there any pressure to make controversial public comments as a left-wing Chinese female DJ?

你对中国派对场景有什么观察？这次返华有何打算与期待？How do you view club/music scenes in China in recent years after last time you’ve been here? Do you have any plans or expectations for your return this time?

作为一名女性 DJ / 制作人，音乐之外你觉得有什么事值得庆祝的？ As a female DJ/producer, besides music, what do you think is worth celebrating?

常年夺得 Mix 榜单头筹的亚洲学霸

这名来自西安，定居于加拿大多伦多的黄皮肤女生 Cindy Li 化名 Ciel，用 “无懈可击的选曲技巧 (《FADER》评语 ) ” 和 “兼容并蓄 (《DJMAG》评语 ) ” 的DJ 现场收获全球舞池的认可。 在 Ciel 的 DJ set 中你可以听到当代碎拍舞曲中细微的切分，同时也有属于1990年代纽约地下的享乐纵情。借用 RA 给她的 FACT Mix 冠以年度 Mix 的评语：“像蜂鸟的羽毛穿过微风般迅捷与轻盈”。

Ciel 的舞池不拘泥于音乐风格，更关乎能量流畅不息。在她高 BPM 的声场里， Tech House 与 Techno 并行不悖地共融一体，Drum & Bass 的鼓点和 Techno 的节奏不会把你脑袋砸晕，反而将舞客的身心升高、盘旋，迷醉在晴明的夜空里。

勤奋发新片的劳模

Ciel 注定是当代国际电子音乐场景中不可忽视的存在。其制作的单曲碟《Hundred Flowers》与 Aphex Twin、Objekt 等电音巨擘一并收录在乐评大站 Pitchfork 2018年度30张最佳电子音乐唱片名单中。流动，轻快，纵深感，非线性。简单四个词落在舞曲中，如穿针引线，及难把握。Ciel 却举重若轻做到了。其选曲品味和乐感同样也是她创作的不二法门。在3年疫情中，作为制作人的 Ciel 继续高效产出。

侠情侠义的社群贡献者

作为多伦多场景中面面俱到的女侠，Ciel 的侠情侠义更是倾注在平等包容社群建设上。她自从大学电台开始，便主持一档专门播放女性音乐人的节目 “Ladyflash”。成为职业 DJ 和 promoter 后，Ciel 在当地着手建立了专注女性艺术家的 “Work in Progress” 广播和派对，同时积极参与女性 DJ 工作坊、编写关于安全空间的场景守则、建立女性、酷儿音乐人的数据库。之后 Ciel 成为入选滚石杂志“Future 25”的女性/酷儿团体 Discwoman 的一员，公开倡导舞池中的性别平等，推动着国际 DJ 场景往更开放和包容的方向改变。

2019年开始活跃于武汉的独立电子音乐人 Night Swimmer，去年夏天在 Shy People 厂牌发表全新专辑《Xia Ye》，并获得 Bandcamp 当日最佳专辑称号。随后发表分别由 Ciel 和 RUI HO 制作的混音单曲。其音乐多情善感，实验拼接中式旋律和90年代摇滚气质，在灵动的采样和电子模拟音色中藏匿惊悚与惆怅。他在本次金粉玉池的 Live set 中加入了不少今年新创作和未发表曲目，敬请期待。

90年代的苏格兰像迷失的情人般拥抱锐舞，OFFSKII 同样深陷户外派对的泥潭，深情跳到力竭。当2000年代来临，酷儿俱乐部文化则成为了她的庇护港湾。这两种元素的混合即是 OFFSKII 的音乐模样。作为一个酷儿 Raver，她无法将这两个元素分离开，但是每个部分又无法完全互相取代。OFFSKII 是 HTTP 厂牌联合创始人之一。

「池糖 Chilldo」派对联合创办人，Huizit 通过湿润而尖锐的音乐，构造一个非二元世界，为多种性别文化的舞池艺术家们制造一个充满美、爱与力量的疗愈空间。9岁接触 Hip Hop，旅居美国中西部6年间被底特律和芝加哥的工业与狂欢历史围绕，并深受 Ballroom 文化影响。祂通过交叉融合了百变风格的 Hard Dance 来探索性文化与痛感和狂欢，并把带来这种体验的音乐命名为「HARD CUNT MUSIC」。

职业编剧，Vulnerable Club 联合创始人，沉迷打碟。常年混迹柏林成都上海舞池的经历，塑造了独特的音乐器官，尝试在丢失身体和过度戏剧化的听觉体验中反复横跳，企图用电子音乐姐构所有严肃叙事。

在 DJ、模特和自媒体人的多重身份之间来回横跳，Chiyokoo 致力于发展多文化融合的可能性。今年夏天她与旅居东京的制作人 Chzaza 开启「Chickblood」鸡血计划的亚洲巡游，决心将各行各业的年轻艺术串联起来，誓将鸡血打到世界各地！而在此之前，她将成为 Shy People 的特别驻场，为 Ciel 当晚的派对卖力助阵。

伤官，天蝎座早期，冒充者综合症晚期。他成长于杭州的舞池，是Vulnerable Club 的发起者。他热衷于虚构男子气概并偶尔播放古怪的音乐，长期渴望成为一个多面手。他会在天亮之前偷偷离开俱乐部。如果你在俱乐部之外看到他，可以叫他 Manny。

来自大理的白族纳西族混血儿，现居香港，蜗在九平米单间鼓捣 DJ 和电台。从自制电台到 Baihui，从智能舞曲到 Reggaeton，从恐怖核嘻哈到同志舞厅下腰音乐，化骨绵掌。做为 Vulnerable Club 的联合创始人，此阿姨不是那个住在你邻里的阿姨，是卧薪尝胆在舞池里争夺解释权顺带给你下个蛊的边疆聂隐娘。

Shy People

文化平台、音乐厂牌、游牧书店 “害羞的人” 在高速发展的当下中国，热衷探索文化和生活方式的可能性，并致力于其体验场景的建构。同名音乐厂牌在2022年出版的首张大碟 Night Swimmer《Xia Ye》获得 Bandcamp 当日最佳专辑称号。

Vulnerable Club

抽离与解构是我们选择面对脆弱的方式，我们在传统的俱乐部场景中寻找新声，不希望故作高深，不在以“后-”为前缀的语境中建立居高临下的文化迷宫。我们希望以幽默为方法论，拥抱脆弱性。如果你在黑夜里诈笑，这或许会变成一种潜在的团结。

池糖 Chilldo

池糖以派对为出发点，以音乐、艺术、社会工作作为媒介，为 LGBTQ+ 群体搭建一个长期的社区平台，最大程度地为性少数群体的社会生态环境做出一定的改善。能为这个群体提供有力的支持——法律咨询、心理咨询、工作机会、安全性教育等等，都是我们对未来工作项目的展望。

HTTP

HTTP 是一个探索文化未来的俱乐部派对，尊重与协作是她们希望为酷儿社区带来的关键要素。HTTP 正致力于探寻舞池爱好者、DJ / 制作人和主办方之间的关系，并选择那些拥有毫不妥协的视野，并在音乐中不断探索未来的艺术家，进而回应且塑造文化。

Written by Aunty Chen
Poster Design by MENSLIES

Chiyokoo 在 DJ、模特和自媒体人的多重身份之间来回横跳，用心致力于发展多文化融合的可能性。接下来的日子里，她会继续创造更多好玩有趣的各类活动。22年夏她与旅居东京的制作人 Chzaza 一拍即合，决定开启「Chickblood」鸡血计划。今年夏天她们将在亚洲巡游，并将各行各业的年轻艺术串联起来，决心要将鸡血打到世界各地！

“脱兔的名字来自于西野阳一的一幅画，月亮下是波涛汹涌的河水，一只白兔正越过一群血口大开的鳄鱼。我们也怀揣着这股力量做着各种各样的尝试，温柔又严厉地向这个世界宣战！”